未必孤独网 > 为什么很多人看电视剧只要没字幕就觉得听不清楚?

为什么很多人看电视剧只要没字幕就觉得听不清楚?

【暗涌的回答(268票)】:

我来提供一种可能的解释吧。

当我们听不到或听不清楚别人在说什么时,会怎样解读信息呢?我们有时候会从语境中理解,有时候会猜测别人的动机,而有时候会看口型。

一个经典的例子是林丹的「卖避孕套」动图表情。

(知乎无法上传动图,请自行百度或点击链接(知乎无法上传动图,请自行百度或点击链接林丹表情)

不看字幕光看口型,能分辨出林丹是骂了一句脏话;而配上字幕后,相当于给出一个附加信息,告诉你林丹说了什么,接下来只要口型差不多对得上,你就会觉得林丹真的在说「卖避孕套」。

如果把字幕换成配音,就是我们要探讨的问题了;当然,事情要复杂得多——我们看到的口型与听到的声音之间存在相互作用。

欢迎收看本期《走近科学》。

---

英国心理学家哈利 · 麦格克有一次在准备一段影片时,主人公发出ba的音,而做出ga的口型。令人惊讶的是,大家都认为自己听到的不是ba,也不是ga,而是da;如果只听声音或者播放无关的画面,da就神奇地消失了。

麦格克意识到这不是偶然。和其他典型的心理学家一样,他迅速设计了一个实验:

他准备了一段影片,内容是一个女人一边修电视机,一边念念有词。经过后期处理,使得她的口型和声音并不对应。这样的安排一共有四组:

  1. ba的口型——ga的声音

  2. ga的口型——ba的声音

  3. ka的口型——pa的声音

  4. pa的口型——ka的声音

而被试则被分成两组,分别以看影片+听声音和只听声音两种方式接受测试。他们的任务是报告自己听到了什么。

实验结果泾渭分明:只听声音时,90%以上的被试回答都是正确的;而看影片的被试错误率非常高,孩子们的错误率在50%以上,而成人的错误率更是高达92%——实验雄辩地证明了,口型作为一种视觉信息,影响了人对听觉信息的认知。麦格克把他的发现刊登在《自然》杂志上,而这一效应也以他的名字命名,被称为「麦格克效应」(McGurk effect)。

进一步的研究表明,麦格克效应比我们想象的还要广泛:

  • 你即使知道效应的存在,知道别人要来研究你,并且已经被研究了二十年,你仍然能体验到它;

  • 最早的研究中只用到了音节,后来的研究证实了单词也会产生麦格克效应;

  • 目前为止,「麦格克效应」存在于所有语言中,但语言不同,效应的强度也不同,西方国家的效应强度,比中国和日本不知高到哪里去了;

  • 只有5个月大的婴儿已经能表现出「麦格克效应」。事实上,麦格克本人的初衷正是研究婴儿的语言发展。

相信通过这些前情提要,你已经对「麦格克效应」有了大致的了解,而它就是对我们问题的一种可能的解释:之所以很多人看电视剧只要没字幕就觉得听不清楚,正是「麦格克效应」在作怪。

在看电视剧时,有字幕的情况下一切好说,剧中人物的发言,字幕有最终解释权;而在没有字幕的情况下,「麦格克效应」显现,电视剧中口型与声音的微小差异会让我们的大脑在试图理解其含义时感到迷惑,不一致的视觉信息和听觉信息被整合成了第三种全新的声音——这很显然不利于我们理解其含义,反而会让我们觉得听不清楚。

至于为什么口型和声音会有差异,一方面可能是电视剧制作中不可避免的问题,另一方面,你听说过「数字小姐」吗?

参考文献:

  1. Mcgurk, H., Macdonald, J. (1976). Hearing lips and seeing voices. Nature, 264(5588).

  2. Colin, C., Radeau, M., Deltenre, P. (2005). Top-down and bottom-up modulation of audiovisual integration in speech. European Journal of Cognitive Psychology, 17(4), 541-560.

  3. Wright, D. B., Wareham, G. (2005). Mixing sound and vision: The interaction of auditory and visual information for earwitnesses of a crime scene. Legal and Criminological Psychology, 10(1), 103-108.

  4. Sekiyama, K. (1997). Cultural and linguistic factors in audiovisual speech processing: the McGurk effect in Chinese subjects.. Attention Perception Psychophysics,, 73-80.

  5. Rosenblum, L. D., Schmuckler, M. A., Johnson, J. A. (1997). The McGurk effect in infants. Attention Perception Psychophysics, 59(3).

【虫可语冰的回答(6票)】:

关乎安全感。

【王赟Maigo的回答(4票)】:

有些电视剧或电影,如果你真让我竖起耳朵听,是能听清的,但是在听上会花费过多的注意力和脑力,就影响理解剧情了。

【逸雷的回答(7票)】:

英语听力看着原文听是不是感觉很简单呢~

【叶子的回答(3票)】:

我觉得是百分之70习惯 百分之20真的听不清楚 百分之10其他 。 1 首先是看外国电视剧看太多有字幕的,有字幕就会光顾着看,就一般不会去听。久而久之,听力有点不行。2 如果说外国的听不了,那本国的呢。中国的现代的电视剧我试过,都还是可以听的。不过还是会忍不住去看字幕,习惯。不过看春晚的时候真是费劲啊。因为有些地方特色的小品不看字幕真的不知道在说什么。 3 看一些非生活化的东西或者一些我们没怎么听过的东西 单靠听力好难啊 。可能是因为大脑没有遇见过。比如有的时候 我看中国的一些科普节目或者军事政治甚至是新闻联播,有的时候听不懂在说什么。看的话会好一些。

【pianofanie的回答(5票)】:

有字幕时,话还没说完就已经看完了,理解到意思了;没字幕时,要把话听完了再理解,有时候说快了就听不清楚下一句了。

【刘霸天的回答(0票)】:

古人云

宁聋不瞎,就是这个道理。

【海涛的回答(1票)】:

我就是这种情况啊

应该不是字幕依赖的原因,看普通话的影视剧,没字幕就至少一半无法确定在说什么,以前的确没这样的现象

推测原因:

1、耳朵听力退化?——看到有介绍说 有些人医院洗耳后会听力大增,不知道自己是不是也这种情况

2、以前的普通话影视剧的演员对话基本功扎实,字正腔圆

【呵呵的回答(2票)】:

我小时候看电视,没字幕还真的听不清楚。

为什么会这样呢?这跟我们接收语言信息的方式有关。

如果只是通过听声音接收语言信息,那么这种接收方式是一维的,我们自身有母语的转码机制,听到声音后,会通过这种转码机制理解电视里所要表达的内容。

但是对于那些我们从来都没有接触过的词语,那我们可能压根就不知道电视里的人在说些什么,你应该有这样的经历,小时候看很多电视剧看不懂,就是因为里面有好多词语是我们在那个年龄段不熟悉的,比如你第一次听觊觎、僭越这两个词,如果没有背景环境,突然蹦出这两个词,你可能都不知道对方在说什么,你以为对方在说鲫鱼、简约呢。

如果电视配上字幕,那我们接收语言信息的方式就是二维的了,听力是一维,视力是一维,二维接收方式对语言信息的定位就更准确了,如果只是听电视里的人说话,你可能还会产生歧义,但是配上字幕,你就能比较准确地理解电视里对话所表达的内容了,字幕通常提前于说话,就相当于你先预热了一遍,知道后面要说什么,那么你的听力理解效果就会明显提高了。

其实接收语言信息的方式还有第三维,那就是触觉,海伦凯勒就是通过这种方式学习语言的。

好的学习语言的方式,应该是听觉、视觉、触觉这三维进行互相联动,达到互相促进的效果,各位有志于学习外语的知友们,如能正确运用三维语言学习方法,那会起到事半功倍的效果。

新闻聚焦
热门推荐
  • 低俗靡乱!喜宴竟充斥惊艳脱衣舞表演

    中新网12月7日电 据台湾《联合报》报道,桃园县内喜宴、庙会、社团、晚会充斥钢管、清凉秀、脱衣舞,县议员舒翠玲以自己参加的场合为证,当场看见辣妹和客人磨蹭,甚至指导单位是“桃园县政府”、“公所”的活动也如......

    01-13 来源:未知

    分享
  • 《我是特种兵之霹雳火》崔华盾扮演者张进个人资料及照

    《我是特种兵之霹雳火》崔华盾扮演者 本篇电视资讯由未必孤独网(www.vbgudu.com)独家整理,如有转载请注明出处。 曾经同是“特警小虎队”一员的李飞和张进这次将重新在《霹雳火》中集结,并且再度并肩作战。 由李......

    01-13 来源:未知

    分享
  • 郎永淳老婆吴萍患肿瘤赴美疗养 郎永淳近况

    郎永淳温馨全家福 央视新闻主播郎永淳虽然在电视上天天与观众见面,因播报新闻成了公众人物,并拥有了很多的粉丝。但生活中的郎永淳却十分很低调,不仅从未谈及过自己的私生活,就连他的另一半及孩子也未被曝光过。......

    01-13 来源:未知

    分享
  • 《我是特种兵之霹雳火》王星扮演者李飞个人资料及照片

    《我是特种兵之霹雳火》王星扮演者李飞 本篇电视资讯由未必孤独网(www.vbgudu.com)独家整理,如有转载请注明出处。 《我是特种兵之霹雳火》作为刘猛导演特种兵系列的第四部作品,自筹划以来就备受网友关注。承继着......

    01-13 来源:未知

    分享
  • 梦鸽:为孩子做什么都不为过 李案会造成世界影响

    梦鸽(资料图) 李某某等涉嫌强奸案从2月份发酵至今,持续半年,热度不减。作为被告李某某的监护人,梦鸽放下红色明星、部队歌唱家的尊严,发布声明、反诉、上访,走进长枪短炮的包围圈,代替独子站在第一线。 为了......

    01-13 来源:未知

    分享
  • 雷!彪悍美女竟在大街上做超不雅动作

    ......

    01-13 来源:未知

    分享
  • 孙俪微博拍卖老公邓超的爱裤,邓超与孙俪感情好不好

    今天我们来盘点一下娱乐圈的模范夫妻。孙俪和邓超是娱乐圈有名的模范夫妻,两人相爱至今都没有穿过其他的绯闻,而在邓超走向逗比之路的过程中,娘娘孙俪也开始受到影响,近日邓超在网上晒了一张与孙俪的另类合影,网......

    01-12 来源:

    分享
  • 巩俐与孙红雷谈过恋爱吗?巩俐孙红雷主演的电影是哪部

    从绯闻女友巩俐、左小青,到王骏迪,孙红雷绯闻伴随走红。在《窈窕绅士》发布会上,孙红雷大晒幸福,并直言,“我现在还不会和女友公开亮相,以免被人说我在炒作。”被问及是否有意结婚,他说,“谈婚论嫁对我来说不......

    01-12 来源:

    分享
  • 曝盛一伦喜欢骂人成瘾,盛一伦同性恋是真的吗?

    子妃升职记不仅火啦张天爱,也让男主盛一伦踏进拉娱乐圈。盛一伦被曝骂人成瘾 骂人聊天记录图片,近日,盛一伦将东家乐漾影视诉至法院,索片酬1051.5万元,朝阳法院已受理此案。12月12日,盛一伦发长文回应解约风波称......

    01-12 来源:

    分享
  • 北京学生卡坐地铁打折吗?北京现在有几条地铁?

    北京的物价使出拉名的贵,许多北漂为啦省钱想尽办法。近日,在北京部分地铁站周边,出现贩卖“”的卡贩子,100元就能办一张大,还送学生证。新京报记者探访发现,从卡贩子手中购得的,能顺利充值并可享受2.5折优惠。......

    01-12 来源:

    分享
返回列表