为什么春秋战国时期有些人的名字很奇怪,像是外文音译?

发布时间:2017/01/03 23:09:44 投稿: 网友投稿

手机阅读投诉本文

导读: 【三种不同的红色的回答(3188票)】: 泻药。 首先说答案,题主的感觉没错,“夫差”、“勾践”之类的名字确实是音译。 感觉春秋时期的人名字很奇怪,这其实是正常的。这又分两种情况,一是华夏各国的人,比如孔子他老爹叫“叔梁纥”,这名字怪不?还有姓叔的...

【三种不同的红色的回答(3188票)】:

泻药。

首先说答案,题主的感觉没错,“夫差”、“勾践”之类的名字确实是音译。

感觉春秋时期的人名字很奇怪,这其实是正常的。这又分两种情况,一是华夏各国的人,比如孔子他老爹叫“叔梁纥”,这名字怪不?还有姓叔的人?再比如老夫子去见过的那位著名的风流女南子,这名字也够奇怪的,难道是姓南名子?

这种情况主要是因为春秋(及其以前)人的名字形式和现在不同。一方面是姓氏分流,男子称氏不称姓,但氏又不稳定,经常随着其人的封地、官职的变化而变化。比如我们都知道的晋国元帅先轸,他又叫原轸,轸是名,而先、原是氏。他先封于“原”这个地方,故此称原轸,后来又改封于“先”这个地方,故称先轸。

对于女子来说,就是称姓不称氏,姓虽然是长期固定的,但女子的名称结构和 现在却不同,是姓放在最后的。所以上面提到的“南子”,其实是姓“子”。子这个姓是殷商的国姓,孔子也姓子。

另一方面,春秋时人的名字结构和现在不同,如前面说的孔子他老爹叔梁纥。这老先生当然不姓叔,前面说了,他姓子。叔也不是他的氏,他的氏是孔。那叔梁纥是毛意思呢?其实,“叔梁”是他的字,纥才是名,这是把名和字连称的。与之类似的,比如孔子的祖先——孔父嘉,这老先生字孔父,名嘉。他的后代以他的字为氏,就称孔氏了,孔子的孔就是这么来的。而在我们现代人看来,孔父嘉、叔梁纥这些名字都好奇怪啊。

另一种情况,就是周围蛮夷各国的人。比如题主说的“夫差”、“要离”这些人。

需要说明一点的是,吴、越都属于百越,是越人,他们的语言是和华夏不同的。

举个很著名的例子:楚王的弟弟鄂君子析在河中游玩,船上钟鼓齐鸣,荡舟者是一个越人,于是他就唱了一首歌,是什么样的歌呢?他唱道:“滥兮抃草滥予昌枑泽予昌州州 甚州焉乎秦胥胥缦予乎昭澶秦逾渗惿随河湖”。子析说这是什么鸟语?来人啦快给偶翻译一下,于是就有个翻译过来,说,他唱得是“今夕何夕兮,搴舟中流。今日何日兮,得与王子同舟。蒙羞被好兮,不訾诟耻。心几顽而不绝兮,得知王子。山有木兮木有枝,心说君兮君不知。”

这就是著名的《越人歌》,也是中国历史上最早的翻译诗歌。

从这个例子我们就知道,吴越的语言是和华夏不同的,所以,象勾践、夫差、阖闾之类的名字,自然是音译的,确实没什么实际意义。

==========================我是补充答案的分隔线==========================

我在答案中随口提了一句孔子姓子,结果有很多人在评论中表示诧异,还有人给我谆谆解释说,孔子的“子”不是名字的组成部分。所以我在这里解释一下。

孔子是宋国公室的后代,而宋国是殷商的延续。武王灭商后,封纣王的儿子武庚于殷商故地,但是武王死后,武庚勾结周武王的两个儿子(也就是周公的两个弟弟)管叔、蔡叔造反,被周公灭掉,杀了武庚。但汤不能无后,因此又封纣王的哥哥微子于宋,这就是宋国的来历。

商朝王室的姓是“子”,据说商人的始祖简狄在洗澡时,吞了一个玄鸟(也就是燕子)的蛋,因而怀孕,生下了契。鸟蛋也就是“子”,故此以子为姓,这也就是所谓的“天命玄鸟,降而生商”。因为商人姓子,所以商人的后代宋国公族也就姓子。

宋国到春秋时期,有个君主宋穆公,临死前把君位传给了侄子与夷,并委托司马孔父嘉辅佐。与夷即位后,就是宋殇公。孔父嘉的妻子很漂亮,有一次走在路上,被太宰华督看见了,华督赞叹说“美而艳”,于是发动了政变,杀死了孔父嘉,顺便也杀了宋殇公,另立了宋庄公。

孔父嘉是什么人呢?他是宋国第五代君主宋湣公的后代,所以他也姓子。

孔父嘉被杀后,他的儿子逃亡到了鲁国,就在那里繁衍了下来,孔父嘉,字孔父,名嘉。他的后代就以他的字为氏,就是孔氏。

所以孔子氏孔,姓子,名丘,字仲尼。

为什么大家都叫他孔丘,没人叫他子丘呢?前面说过,男子称氏不称姓,女子称姓不称氏,所以孔丘就只能叫孔丘。

不过到后来姓氏合流,孔也就变成了今天的姓了。

有没有女人姓子的呢?答:相当多。宋国的公室女,都叫×子。比如《左传》开头第一句话,就说“惠公元妃孟子。孟子卒,继室以声子,生隐公。宋武公生仲子,仲子生而有文在其手,曰为鲁夫人,故仲子归于我”,意思就是说,鲁惠公的原配是孟子,孟子死后,又娶了声子做继室,声生下了鲁隐公。宋武公生了个女儿叫仲子,仲子一生下来手心就有纹路,写着“鲁夫人”,所以长大后就把仲子嫁给了鲁国。

这里孟子、声子、仲子都是宋国的女子,都姓子。——女子的名称中,姓是写在最后的。

==============我还是补充答案的分隔线===============

还有人说越人在两广。其实越人分布极广,从江苏、浙江、福建一直到两广,都是越人的地盘,有许多部族存在,所以叫百越。吴国、越国都属于百越。到汉武帝时,还有东越、瓯越、闽越、南越等政权。一直到三国时,孙权还受到山越的极大骚扰。

说到语言,其实古越语属于古侗台语。我们看这个《越人歌》其实是很牛B的,牛B的地方就是它既保留了发音(用汉字标注),又保留了含义(用汉字翻译),所以现在有很多学者利用《越人歌》来研究东南亚语言的。

==============我依旧是补充答案的分隔线==============

又有人在评论里说了,吴国不是姬姓,是吴太伯的后代吗?

这个问题得要分几个方面来说。

1、我其实不认为太伯跑到了吴地,我向来认为太伯所奔的,其实是山西的虞,上古时“吴”、“虞”二字同形,所以后来讹为奔吴。这点从虞国在周朝的特殊地位就可以证明。而且《左传》中也有相关史料说太伯、虞仲是虞国祖先。

2、即使太伯奔的确实是绍兴的这个吴,但《史记》也说了,太伯到吴地之后,“文身断发,示不可用”,也就是说,太伯自己也完全遵从了当地越人的习俗。

3、吴国走出蒙昧是极其晚的事情。晚到什么地步呢?晚到了春秋晚期,公元前584年。这时,春秋时期的两大超级大国晋国和楚国已经争霸了一百多年,到这时已经精疲力竭了。这时有一个楚国人申公巫臣(这人名字叫巫臣,曾任申县的县公,所以叫申公),逃亡到了晋国,从而留下了“唯楚有才,晋实用之”的佳话。

这个巫臣跑到晋国之后,给晋国献了一个计策,说现在晋楚两国确实是没力气了,可咱们可以搞代理人战争啊,我看楚国边上的吴就不错嘛。于是晋国就派申公巫臣出使吴国。

这时候的吴国是什么状况呢?史书中记载,他们断法文身,不懂驾车、射箭、兵阵。于是巫臣教吴乘车,教之战阵,“吴于是始通中国”。

这就是吴国开化的发端。

【季心的回答(8票)】:

春秋战国之际正是姓氏分化发展的重要时期,确切的说是姓族解体氏族发展的重要时期。礼制下移,从公侯下移到大夫士,士族成为社会主流,这一变化刺激了更多氏族的产生,相对姓族也就没落了。

氏族的命名也变的简单粗暴,从司马司空的官职命名,公孙公子的血脉认同,简化成了地名,从封地到居住地,底线是越来越低的,从郑邢到西门北郭差距还是挺大的。

其实扯了这么多和题主的问题一点也不相干,因为这些都是中原的情况,楼主问的都是吴越的人啊。吴越情况和中原不一样啊。用我一个哥们的话说就是他们不用中原姓氏名字这一套啊,人家直接叫小名啊,为什么不用,楚大哥说的好啊,我蛮夷啊,你满意了吧。

别提大禹,也别提吴太伯,认祖宗的事古人做的太多了。咱就说说吴越地区的名字,我们看到的吴越人名已经被加工过了,比如夫概,比如鸠浅。

有时候起名是个挺随意的事,比如孩子生下来,负责起名的就从屋子里往外走,看见啥了就叫啥,比如杵臼,也有听见啥就叫啥的,古汉语语句都不长,比如关门,应该是阖闾。

【三千里的回答(15票)】:

半年前的问题突然上了知乎日报,得上来更新下,以前答得可能没说明白,不过春秋时期的名字起的确实有意思。有限于书读的少,只能在原有答案上更新下,将就着看哈:

其一:春秋时期起名不忌讳,比如黑臀(难道屁股是黑的?????),再比如郑伯克段于鄢里的郑庄公叫寤生(出生时候是脚先着地,被古人视为不祥之兆,导致他老娘不喜欢他)。

其二:还有的名字起的特别随意,比如孔丘,《史记?孔子世家》说孔子:生而首上圩顶,故因名曰丘,啥叫圩顶啊,度娘说就是头顶凹陷的意思,老夫子就因为头顶凹陷,就被起名叫丘啊,你说随意不随意(我的名字更随意啊~~~说多了都是泪),再然后老夫子可能对此事耿耿于怀,立志于在自己儿子身上找回来,据说老夫子喜得贵子,鲁公送来条鲤鱼祝贺,结果就儿子就叫孔鲤了,我就在想如果送来条狗怎么办???(开玩笑,开玩笑,开玩笑的)

其三,就是那些本来在当时无异议,但由于各种原因导致现在相同的名字确有了搞笑的意味的名字了,比如周公叫鸡蛋(姬旦),齐桓公叫姜小白(老姜家的小狗狗,当然这是因为蜡笔小新,不过不觉得即使没有小狗狗的含义,小白也不是一个主流的名字吗)有朋友嘲笑我说这没啥,但是我觉得吧这就一乐啊,如果非要研究的那么透彻的话,这下面的回答可能就剩下两个高票答案了,另外还有位仁兄说姬旦无异议,这里我就要解释下了,鸡是在商朝传入中国的,(这不是我说的哈,我是从世界通史里看来的,不服找世界通史的那位大佬撕逼)那么问你来了,你怎么就知道当时鸡宝宝不叫鸡蛋呢??????

最后就是化外之地,也就是吴越等国,即使到了今天,当地的方言我还是听不懂,个人感觉那个名字应该是音译的,要不夫差、阖闾、勾践、要离都是什么意思,还真的不好解释啊。

【随季子的回答(8票)】:

《左传. 桓公六年》有一段讲了当时文明国家鲁国怎么取名,是鲁桓公问名于申繻。对曰:“名有五,有信,有义,有象,有假,有类。以名生为信,以德命为义,以类命为象,取于物为假,取于父为类。不以国,不以官,不以山川,不以隐疾,不以畜牲,不以器币。周人以讳事神名,终将讳之。故以国则废名,以官则废职,以山川则废主,以畜牲则废祀,以器币则废礼。晋以僖侯废司徒,宋以武公废司空,先君献、武废二山,是以大物不可以命。”公曰:“是其生也,与吾同物,命之曰同。”

公侯贵族名有五种取法:来描述出生时的状况为信,有种自命的意思,比如《史记》写传说中晋国始祖唐叔虞出生时手中有”虞“字的掌纹,就叫虞,以美德命名为“义”,取类来命名叫"象";以某种事物命名叫“假”,比如流行名“鞅”,还有用和父亲相关的字来取,叫“类”。还有若干禁忌,比如国名,官名,牲畜,山川,等等......

中原国家的名字大多数画风还是比较正常的,像楚越有些地方是音译了,比如勾践也有地方写成鸠浅。那会儿各个国家语言文字差异挺大的。还有楚国著名的斗氏家族有位名臣叫斗榖於菟,就是著名的令尹子文...

还有一部分称呼很奇怪是因为氏,前面也提到男称氏女称姓,氏的来源有官职,封地,或者父辈的名......比如封地在彘的晋卿先穀,就悲剧了,被称为彘子.....

【天欲的回答(5票)】:

其实这是语言发音的问题,在普通话推广了之后,一般人都会取一个用普通话读起来很顺口顺耳的名字,但是用普通话去发音一些少数民族的人的名字,就会非常拗口非常难记,而这个名字,在用他们的方言(土话),则是顺耳顺口,还牛逼哄哄的名字。

古时候那些人,名字能写入历史流传到现在的,肯定是些牛人,名字用当时的语言念出来,也是各种高大上,但现在用普通话一念,各种土,各种奇葩。

就像我们的名字,让母语为英语的人来念,也差不多,反过来也一样

【xiaoye的回答(23票)】:

丈夫出差,所以要离。

【周智謙的回答(5票)】:

以前我们有个叫齐磊的同学喜欢装x,我们给他取名齐庄公

【王尼玛的回答(9票)】:

有可能是网名。

【贾文和的回答(7票)】:

歪个楼,春秋时人名都很有趣,越国国王叫勾践,秦国的穆公叫任好,这两个名字很搭,而且从两个人的事迹来看,一个的确够贱,一个的确人好。 不过看到五霸之首齐桓公的名字还是笑翻了

阅读完本文还推荐您阅读: 为什么中国人要过春节?春节的

转载请保留本文链接:http://www.vbgudu.com/html/20170103/116287.html

免责声明:文章由网友投稿投稿,不代表本站的观点和立场!如有问题,请与本站联系。
本周看点
  • 进击的巨人第二季在哪看(b站)?进击的巨人2 进击的巨人第二季在哪看(b站)?进击的巨人2

     《进击的巨人》第二季的播出不出意料引来了很多人的关注,有不少喜欢这部动漫的人对于进击的巨人2很是期待,但是却不知道进击的巨人第二季在哪看?下面十万个为什么网小编将为你解答进击的巨人第二季在哪看(b站)?进击的巨人2有哪些疑点? ...

  • 朴槿惠崔顺实什么关系,崔顺实是谁,崔顺实 朴槿惠崔顺实什么关系,崔顺实是谁,崔顺实

     朴槿惠崔顺实什么关系 朴槿惠和崔顺实是多年的闺蜜。 60岁的崔顺实被韩国媒体称为与64岁的朴槿惠亲如姐妹。朴槿惠在20岁出头失去母亲之后认识比自己小四岁的崔顺实,迄今已逾40年。 对于父母早逝、与亲兄妹关系疏远且始终没有结婚的朴槿...

  • 泰国王储资料简介 泰国王储丑闻有哪些? 泰国王储资料简介 泰国王储丑闻有哪些?

     综合外媒报道,泰国国王普密蓬10月13日因病逝世,王储玛哈哇集拉隆功将继位为国王。这位王储实在是差强人意。因为他的行事作风无法代表一个国家。下面为什么网带你看看泰国王储资料简介 泰国王储丑闻有哪些? 泰国王储资料简介 玛哈哇集拉...

  • 神奇百货CEO王凯歆破产了吗?投资人为什么 神奇百货CEO王凯歆破产了吗?投资人为什么

     年纪轻轻,坐拥千万,管理一个巨大的公司。这是每一个人的梦想。但是17岁神奇百货总裁王凯歆做到了。但是很显然,这名95后的创业并不是太好走,最近17岁少女总裁王凯歆最近的日子不好过。神奇百货被外界传越来越不靠谱。下面为什么网带你...

  • 韩国总统是如何推选的?任期多久?朴槿惠会 韩国总统是如何推选的?任期多久?朴槿惠会

     韩国总统任期多久? 以前,韩国的总统是可以无限连任的,但是一个人长时间执政,会出现很多错误的决策,所以1960年修宪:李承晚下台后,过渡政府对宪法进行广泛修改,无条件规定公民权利;由总统制改为责任内阁制,总统由国会议员选举,任...